Il Premio svizzero di letteratura Jachen Andry a Villa Saroli
La stagione 2024 della Casa della Letteratura per la Svizzera italiana prosegue sabato 9 marzo alle ore 16.30, alla Villa Saroli di Lugano. L’ospite d’onore è il grigionese Jachen Andry, insignito di uno dei Premi svizzeri di letteratura 2023 per la raccolta di poesie be cun rispli (“con soltanto una matita”, editionmevinapuorger 2022), libro in cui «con riservatezza e discrezione, ma con il peso e lo spessore della grafite (…) annota le sue poesie che parlano di identità fragili, effimere, celate, derise». «Essenzialità linguistica, sensibilità intellettuale, finezza musicale e attualità nelle tematiche sono le caratteristiche distintive di questi versi concisi che catturano ricordi, impressioni e riflessioni sull’essere e sull’apparire», recitava la motivazione del Premio. Jachen Andry a Villa Saroli presenterà Fil (“filo”, editionmevinapuorger 2023), volume quadrilingue che comprende una cinquantina di poesie da be cun rispli, tradotte in italiano, francese e tedesco; ogni pagina del libro riporta anche un QR code che, inquadrato con il cellulare, permette di ascoltare la versione originale in romancio.
Jachen Andry presenterà Fil in dialogo con la traduttrice Marisa Keller-Ottaviano. Modera l’evento l’editrice Mevina Puorger. Incontro in italiano con alcune letture in retro-romancio. Prenotazione consigliata sul sito della Casa della Letteratura.
