Domani, mercoledì 10 aprile 2019, alle ore 20.30 a Mendrisio presso il Centro culturale La Filanda verrà presentata la nuova raccolta di poesie di Irma Kleinguti Poesias (Poesie).
Irma Klainguti (1917-2000) è stata maestra d’asilo e organista a Zuoz e Samedan. La sua produzione poetica è quantitativamente limitata, ma di alta qualità. Essa consiste in tre raccolte: Föglias (Samedan, 1976), Üna boffa (Zernez-Samedan, 1980) e Il clam dal vent d’utuon (Zurigo, NimrodVerlag, 1995). Irma Klainguti ha collaborato anche alla rivista satirica Il Chardun e dal 1982 al 1991 è stata nel direttivo della Uniun da scripturas e scripturs rumantschs. Nel 1995 ha ricevuto dal governo grigionese un premio alla carriera. La poesia di Irma Klainguti ha ottenuto riconoscimenti da parte di critici autorevoli. Di lei ha scritto Reto R. Bezzola: “il valore poetico dei versi, così semplici e naturali, di Irma Klainguti consiste in un’atmosfera lirica che essi fanno nascere e che non muore con l’ultima parola, ma dura ancora lungamente dopo che questa è caduta”. Rico Valär ha affermato che le poesie di Irma Klainguti “raccolgono e riassumono pensieri intimi e personali, senza però mai diventare private, soggettive, lacrimose né egocentriche. Mediante una lingua semplice e concisa e con sottili e sorprendenti metafore, la poetessa riesce a rimanere, con i suoi pensieri e interrogativi, in una dimensione profondamente e universalmente umana”. Il volume presentato in questa serata, Poesias, contiene venti poesie tradotte da Mario Speroni, una postfazione di Rico Valär, una nota della curatrice Elena Wullschleger e illustrazioni di Maya Wäber. Con Poesias appare per la prima volta in italiano un intero libro di Irma Klainguti. Al termine della serata sarà offerto un rinfresco.
