Aprono le iscrizioni per “Laboratorio italiano traduce l’infanzia”
Apre il bando per la terza edizione di Laboratorio italiano traduce l’infanzia, rivolto a tutti i traduttori e traduttrici di letteratura per bambini e ragazzi da una qualsiasi lingua straniera in lingua italiana. Si tratta di uno degli appuntamenti tematici che la Casa dei Traduttori Looren propone nell’ambito del programma Laboratorio italiano, programma di formazione permanente per traduttori editoriali nato nel 2015. Dal 7 al 14 novembre, a Villa Garbald, Castasegna, dodici traduttori di madrelingua italiana si riuniranno per discutere alcune pagine tratte da una traduzione in corso d’opera e confrontarsi su sfide e possibili soluzioni. Sono inoltre previsti due eventi di corollario in Val Bregaglia: un incontro a tema linguistico-culturale e il consueto appuntamento con “Laboratorio aperto”, serata in cui il pubblico partecipa in diretta alla discussione di uno dei titoli in lavorazione.
Possono candidarsi traduttori che abbiano al loro attivo almeno due opere pubblicate. Sono ammessi in numero limitato anche traduttori esordienti, purché si siano già occupati approfonditamente di traduzione letteraria. La partecipazione dovrà essere garantita per l’intera settimana. Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti promotori dell’iniziativa; quelle di viaggio sono a carico dei partecipanti.
Le candidature vanno inviate entro l’8 settembre 2023; gli esiti saranno comunicati il 18 settembre. Documenti da allegare:
- nota bio-bibliografica (max 1 pagina);
- traduzione (max 5 cartelle, interlinea doppia, numerazione delle righe sul margine sinistro, in formato Word);
- testo originale (numerazione delle righe sul margine sinistro);
- breve presentazione dell’autore e dell’opera (max 1 pagina);
- esposizione di eventuali problemi specifici che si desidera affrontare.
La candidatura va spedita a laboratorioitaliano@looren.net.
