In occasione del Giorno della Memoria, che viene celebrato il 27 gennaio di ogni anno in ricordo delle vittime dell’Olocausto, l’Istituto Italiano di Cultura di Belgrado, in collaborazione con il Teatro Drammatico di Belgrado, presenta il recital letterario Primo presso il Teatro Drammatico di Belgrado. Il protagonista è l’attore di origine svedese Jacob Olesen, presente sulle scene italiane ed estere da oltre trenta anni, la regia di Giovanni Calò e la produzione di Enrico Carretta. Il recital letterario è basato sul testo di Se questo è un uomo, un libro del chimico e scrittore ebreo italiano Primo Levi. L’intensità della parola di Levi, insieme alla grande valenza letteraria del suo racconto, hanno favorito il lavoro e mostrato la strada da seguire. Racconto storico e dolore, sentimenti umani e abominio si susseguono nella mimica perfetta di Olesen che rende gli spettatori partecipi di una delle pagine più dolorose della storia. Lo spettacolo si svolge in lingua italiana con sovratitoli in serbo tratti dalla traduzione di Se questo è un uomo in serbo da parte della traduttrice Elizabet Vasiljević e pubblicato dalla casa editrice Paidea (2005).
Si ricorda che questa estate, in occasione del Wor(l)ds Festival Lugano, era andato in scena al Parco Ciani Dante ad Auschwitz, lo spettacolo di Sergio Di Benedetto che pure trae ispirazione da Se questo è un uomo. Clicca qui per la recensione: “Dante ad Auschwitz: i versi che salvarono primo Levi”.
