“Una nuova lingua per i Cantos”: Massimo Cacciari e Patrizia Valduga a Lugano
Mercoledì 17 maggio alle ore 18.00, presso la Biblioteca cantonale di Lugano, si terrà un incontro dedicato alla nuova edizione dei Cantos di Ezra Pound, curata da Patrizia Valdulga (Pound. Canti I-VII tradotti e annotati, Mondadori 2022). La serata, moderata da Stefano Vassere, direttore delle Biblioteche cantonali, vedrà la partecipazione del filosofo Massimo Cacciari e della poetessa e curatrice del volume Patrizia Valdulga.
Nel 1915 Ezra Pound dichiara di avere avviato la composizione di «un poema crisoelefantino di incommensurabile lunghezza che mi occuperà per i prossimi quattro decenni, a meno che non diventi una noia». Due anni dopo comunica a James Joyce di avere cominciato «un poema infinito, di una categoria ignota», che si occupa di «tutto su ogni cosa». Un secolo dopo, Patrizia Valduga appronta la traduzione italiana dei Cantos, autentica impresa di composizione poetica ma anche di identificazione di un registro comunicativo nuovo attraverso il quale rendere lo spirito di quella solenne fatica letteraria. La rivalutazione del poema è l’occasione per ragionare su una nuova lingua nell’agitato mondo delle catastrofi contemporanee, dal punto di vista letterario e da quello filosofico.
Ingresso libero.
